２０２４年６月１８日(火)に日本キリスト教団全国教会婦人会連合第28期全国委員研修会「つながり、学び、伝えよう」という会が大宮教会で13時30分～18時に行われました。その時の講演会は、青山学院大学福嶋裕子教授による「キリストにある平和を共に追い求めよう－ローマの信徒への手紙に聴きつつ－」でした。その講演会をライブ配信による視聴をしました。
その時「彼女を記念して」という文がありました。わたしは英語か何かの日本語訳だと思い、すごくセンスのいい現代的な訳をつけたなぁと思いました。しかしこの「彼女を記念して」というのは御言葉なのでした。聖書の言葉をこう訳していた聖書はあるのです。ベタニアで女性がイエス様に香油を注いだ場面の、結びのところに出てきます。二つの福音書に書かれています。
はっきり言っておく。世界中どこでも、福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。
(マルコによる福音書第14章第9節)
はっきり言っておく。世界中どこでも、この福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語られて、この人の思い起こしとなるだろう。
(マタイによる福音書第26章１3節)
『彼女を記念して－フェミニスト神学によるキリスト教起源の再構築－』という古本を買いました。講演を聞いただけではよくわからなかったので。その中に
福音が宣べ伝えられる所では、全世界のどこでも、彼女がしたことは語られるであろう、彼女を記念して。
(マルコによる福音書第14章9節)
と聖書箇所を引用していました。どの時代の訳なのかわかりません。この「彼女を記念して」という御言葉にひどく美しいと思ったことだけは忘れずに、こつこつと研究して行こうと思いました。気持ちを持ち続けるというのは、難しいことです。でもやって行こうと思いました。 (M.T)